南京原創音樂創作社

黑金团队快乐8下载:昭和歌姬 | 在最red的時候信教了的久保田早紀

七分之一自己2019-06-04 19:30:19

快乐8官网停了 www.etbnhr.com.cn

這個欄目停更差不多快一年了。


本來周末打算寫一下這兩年突然被wavevapor瘋狂采樣的杏里跟日系city pop,畢竟早幾天她才跟我另一坨昭和心尖肉八神純子阿姨夢幻共演了↓


via 八神純子官方臉書


但萬萬沒想到……等我久違地在家中網上沖浪時,才發現日本雅虎跟維基早就被墻了orz

所以干脆做下日文復健,把每日新聞年初發的一篇久保田早紀的稿子翻譯了一下。


講講久保田早紀究竟是如何從一個出道曲就拿下超140萬張銷量實績(7周O榜冠軍,全年總亞軍),多年后仍舊被德永英明、中森明菜、ZARD這樣的大物瘋狂翻唱的流行歌手,變成了一個在家是喜歡做飯的家庭婦女,出門是用贊美歌傳教的教會歌手的……


泉水姐姐和久保田早紀演唱「異邦人」對比


至于這次為啥不自己寫……


一方面是因為失去日本雅虎跟維基,很多事情無法確定,對于一個有良知的歷史系出身的人來說,的確無法忍受自己瞎幾把寫(但又想更新orz


另一方面這篇稿子的確挺好的,雖然沒有涉及音樂本身,但也算是寫明白了她“從久保田小百合到久保田早紀再到久米小百合”的一生,以及重要節點——


出道即爆紅,卻在最red的時候急流勇退,去追求信仰過自己想過的生活。

從此只為耶穌唱贊美歌。


你覺得可惜,可人家自己快樂得一匹。。。

這樣的心態實在值得每個人學習。。。


另外,阿姨年輕的時候是真的美。

側臉林青霞↓



正臉鄧麗君(瘦版)↓



聲線跟唱功用五個字來概括就是“祖師爺賞飯”,非常通透有質感,這樣說來的確有資格給上帝唱歌。。。


并且還是個難得的創作型選手,以后有時間還是想補一個音樂篇(絕不可能


音樂傳教士·久米小百合(元·久保田早紀):

比起「異邦人」,更想用贊美歌為教會奉獻


文/葛西大博

譯/アキ


「一定要記得在『久保田早紀』的前面加上『元』哦。因為我已經不是『久保田早紀』了嘛?!?/span>

雖說是溫和的語氣,但卻包含著強烈的執著。



1979年,由久保田早紀自己作詞作曲的出道曲「異邦人」,創下了超過140萬張的超級暢銷紀錄。然而red到對于生活在同時代的人來說,幾乎無人不知的「久保田早紀」,卻選擇了這樣的人生——


「我在藝能界進行音樂活動的時間只有5年左右,此后在教會唱了30多年的贊美歌,現在的頭銜是『音樂傳教士』哦?!?/span>


出生于東京都國立市,后來搬到了八王子市。在母親的建議下,還是「久保田小百合」的久保田早紀,從4歲開始學習鋼琴。


上短大的時候,久保田小百合錄制了一盒原創DEMO,送去參加CBS/Sony唱片公司(現日本索尼音樂娛樂)主辦的藝人甄選,結果被音樂總監相中,從此踏上了以獨立歌手為目標的人生道路,變身「久保田早紀」。


圖是外網down來湊數的……


短大畢業后,久保田早紀過上了每日沿著中央線,往返于唱片公司與家的生活。


「將上學時在列車上看到的風景描繪成歌,就是之后以『異邦人』為名發售的『白い朝』?!?/span>


充滿異國風情的復古印象。

高音舒展的通透的歌聲。

這樣的氛圍與歌名,讓人不禁聯想到海外,但其實描繪的是中央線列車的窗外風景呢……


* 注:『白い朝』是早紀最開始為這首歌取的歌名,后因歌曲前奏濃郁的異域感,被人建議修改為『異邦人』。



「自己還是個初出茅廬的新人,積蓄的力量遠遠不夠,在這種狀態下突然就紅了。身邊人都在說『接下來也要寫出大爆的歌哦』,讓我背上了非常重的包袱。比起高興,我反倒是憂慮跟不安更多一點?!?/span>


就這樣,久保田小百合本人,與作為歌手的久保田早紀,兩種人格之間的撕裂感每一天都在變大。

自己的人生不該是這樣的想法與日俱增,促使久保田早紀探尋自己的音樂之根,最終找到了她的皈依之處——贊美歌。


「小時候,同級的女生邀請我參加教會禮拜。雖然那時候還不是很懂『きよしこの夜(平安夜)』跟『もろびとこぞりて(圣母頌)』歌詞的意思,但還是覺得這些用鋼琴彈出來的曲子真棒啊?!?/span>


1981年,久保田早紀接受了新教教會的洗禮,并以與音樂家久米大作結婚為契機,在1985年退出了藝能界,回復本名,成為了「久米小百合」。


「華麗的藝能界不適合我。比起去六本木跟麻布,我更喜歡在國立或者八王子當地的咖啡店,和朋友們一起樸素地喝咖啡,做個安定的人?!?/span>



現在,為了宣教久米小百合也會被拜托參加宣教演唱會,這時她就會前往全國的教會演唱而不管大家是否在教派上有分歧。

然后,將這些通常是由神父跟牧師用圣經的語言傳達出來的信息,用音樂傳達給大家。


「當我還是久保田早紀時,就很不擅長在人前唱歌跟講話。雖說現在也還是糟糕,但在教會唱歌并不是一種表演,而是向神明獻祭。用歌曲傳達圣經的旨意是我的天職,因此我決不允許自己不擅長(在人前演唱)?!?/span>


如果有人想聽,久米小百合也會在教會唱「異邦人」。


「有時候,不了解我過去的年輕人會說『久米桑歌唱得真好呢,可以成為專業歌手喲』,我就會接梗說『我過去的確是專業歌手喲』?!?/span>


很多年輕人表示還是認識的ww

16年的漫改深夜劇「異邦警察」就玩了一次異邦人梗,字幕組翻錯梗結果被彈幕罵成傻逼


雖說將唱贊美歌視為天職,但久米小百合卻說,音樂對于現在的自己并不是最重要的事。


「如果把音樂比作家里的一件什么東西的話,她就像是壁紙那樣的東西。壁紙雖然可以制造環境,讓家里的氛圍變得明快,但卻不是最重要的。因為如果沒有柱子跟屋頂的話,連家都不會有?!?/span>


那么對于久米桑來說,什么才是最重要的呢?

「是信仰啊?!?/span>


關于作為基督教徒的自己,久米小百合是這樣說的。

「自己是有罪的,無論做什么都無法消解。向耶穌懺悔即是基督教徒。因為要懺悔所以每周都要去教會?!?/span>


今年,久米小百合迎來了花甲之年,被問到之后有什么想做的事情時,她說

「什么都沒有。如果能和現在一樣,踏實地繼續教會活動就好了呢?!?/span>


現在就是最幸福的。