南京原創音樂創作社

快乐8官网停了:歐美Diva的中國綽號編年史

QQ音樂2019-06-07 00:54:57

快乐8官网停了 www.etbnhr.com.cn


Whitney Houston——狒狒

Celine Dion——席天王

Mariah Carey——牛姐

Janet Jackson——猩猩

Madonna——紅棗

Britney Spears——星巴克

Christina Aguilera——擦

Alicia Keys——槍姐

Shakira——狼姐

Beyoncé——象腿

Avril Lavigne——非主流酵母

Rihanna——日日

Katy Perry——水果姐

Taylor Swift——霉霉

Adele——阿呆

Lady Gaga——土鱉

Miley Cyrus——舌舌

Lorde——大評論家

Ariana Grande——小小牛

Lana Del Rey——火葬場天后


不知從何時開始,歐美女歌手在國內有了很多天朝特供的稱呼,霉霉、阿呆、水果姐、傻臉娜、牛姐等親切的中文綽號在粉絲群體中家喻戶曉,比起她們的本名,中國聽眾似乎對她們形形色色的外號更為熟悉。那么,這些歐美天后的中國綽號到底是怎么來的呢?背后又會有怎樣的典故與故事呢?本期《樂談》我們就來獨家揭秘歐美Diva中國專屬綽號背后的故事。


?

老生代Diva“牛棗猩狒席天王”


說起給歐美Diva起中國外號這事,最早要從上世紀九十年代世界五大天后說起,Madonna、Whitney Houston、Mariah Carey、Janet Jackson和Celine Dion幾位家喻戶曉的世界頂級大天后在中國也有著眾多的歌迷。早在2003年左右,幾位天后的中國粉絲們就在天涯、貼吧和論壇這樣當年人氣頗高的互聯網公共社區活躍著,雖說“文無第一,武無第二”,但有人的地方就有江湖,更何況這些天后們還都有眾多伶牙俐齒的基友粉絲,拼銷量,比唱功,論顏值,談地位,不可避免,“1st International Diva Slicing Pussy War(第一次世界天后撕逼大戰)”一觸即發。




本次戰爭的主力軍是海豚天后Mariah Carey的粉絲,在幾位天后中,Mariah在中國有著最龐大的粉絲團Lamb,人多勢眾,外加Mariah當時正值事業第二春,粉絲們自然感覺良好,跟Whitney與Celine比唱功,同Madonna拼人氣和銷量,幾家粉絲團吐沫橫飛,彼此撕得不亦樂乎,至于因為超級碗露X事件人氣一落千丈、在中國粉絲不多的Janet,Lamb們當時根本都不屑一顧好嗎!

?

既然是口水仗,鍵盤俠們避免不了用侮辱性質的綽號來互挫對方銳氣。由于Whitney當年因染毒而精神狀態不佳、面容憔悴的照片被不幸曝光,其敵方粉絲就此嘲笑曾經的世界第一金嗓惠姨活像一只“吸毒的狒狒”,于是“狒狒”、“毒后”這樣的不雅綽號在歐美音樂圈不脛而走。




?

另一位以唱功聞名的大天后Celine Dion由于為人低調,很少曝出丑聞,敵方粉絲團只好從她的臺風上下文章??垂鼵eline現場表演的小伙伴們一定都知道Celine的臺風非常之外放豪爽,性格開朗的Celine也經常在演唱會上做一些夸張的動作和鬼臉與觀眾互動,如此爺們的臺風讓Celine落了個“席天王”的光榮稱號,“五大天后”從此變成了“一王四后”?!跋矍Ч琶爛?,麥奶臺上耍流氓”這樣戲謔的句子也成為了Celine與Madonna的臺風寫照。





有攻擊自然會有返擊,Whitney與Celine的歌迷當時聯合麥當娜的歌迷形成“屠牛統一戰線”,拿Mariah Carey發福走形的身材大肆嘲諷,形容他活像一只“喜感的母?!?,并把Mariah理智的粉絲稱為“牛犢”,把一些喜歡黑人的粉絲稱為“牛糞”,自此之后,曾經的“花蝴蝶”就這么變成了“發福蝶”,“奶?!焙汀芭=恪鋇拇潞乓蒼諗訪酪衾秩χ辛鞔豕?。事實上,“奶?!鋇拇潞挪⒎槍詵鬯吭?,國外某些樂評雜志時常貶低Mariah的口水歌,并刻薄的稱發福后的Mariah是一只cow,所以說,“牛姐”的綽號是國際通用哦。


?



另一位舞蹈逆天的黑人天后Janet Jackson雖然在中國人氣不及其他幾位,但卻有幾個“死了都要愛”的宇宙級死忠粉,因為Janet巔峰時期的專輯有著極高的藝術性并有著超強的舞臺表現力,所以她的粉絲群火力基本集中在定位相似的Madonna上。要知道女帝Madonna的粉絲wannabe不好惹,Janet的粉絲雖然個人戰斗力高達13級,可畢竟寡不敵眾。幾場小規模的撕逼戰役結束后,麥當娜的地位巋然不動,Janet卻因為演唱會和MV里的返祖夸張造型,落了個“猩猩”的綽號。


?



第一章節壓軸出場的是在歌壇活躍三十年屹立不倒的流行女王麥當娜,雖然最早卷入了這場耗時持久的口水戰中,但麥奶奶流傳最廣的綽號卻是最后一個塵埃落定的,早先的眾多外號由于太過三俗并沒有得到小伙伴們的廣泛認可。眾所周知,Madonna向來大膽出位,我行我素,在演唱會舞臺上表演群X造愛什么的十八禁演出更是家常便飯。但2012年,53歲的麥當娜在演唱會上表演她號召人們“不畏世俗眼光,勇于表達自我”的歌曲《Human Nature》時,竟然在舞臺上公開露出了胸部,一石激起千層浪,眾多仇家的粉絲終于逮到了報仇的機會。雖然當時的麥奶奶已經年過五旬知天命,但她老人家卻身材不減當年,春光乍泄時,關鍵部位光澤紅潤,嬌艷欲滴,被黑子們形容活像一顆“紅棗”,“紅棗奶奶”麥當娜的名頭就這么應運而生嚕。


?

中生代Diva“擦槍象酵星巴克”


相較于上一代天后粉絲之間的血雨腥風,幾位歐美中生代的人氣diva之間則相對和平很多,他們在中國的綽號也不像前輩們那樣帶有侮辱性質,而是大多跟她們的名字和軼聞有關。

?



首先要說的自然是這代女歌手中人氣最高的現象級天后——Britney Spears,眾所周知,布蘭妮因為她甜美的聲線在中國官媒上已經有了“小甜甜”的稱號。成名之后一路順風順水的布蘭妮在2007年左右卻遭遇到了她個人事業的瓶頸期,幾經沉浮后,曾經的舞臺公主卻越來越懶,先是歌曲懶得宣傳,MV懶得拍,最后直接連專輯都懶得出了,望穿秋水的粉絲們便無奈自黑式的給布蘭妮起了個“懶妮”的綽號。當然,我們的國民天后不僅僅有這一個外號,地球人都知道,Britney的所有街拍都會有另一位人氣“明星”出鏡——星巴克?。?!所以,“星巴克天后”的名頭也就這么流傳開來了。


?



懶妮的“好姐妹”,同時期的Vocal系天后Christina Aguilera是中生代眾女歌手中唯一卷入老生代五大Diva撕逼戰爭的一位,關系鏈同樣是我們招風的牛姐。據說Christina剛出道時曾對前輩Mariah Carey出言不遜,而Mariah隨后便婊示老娘是撕大畢業的,進行了機智的反擊,各路八卦媒體便借此曝出了兩人不和的傳聞,兩家粉絲自然而然也從國外掐到了國內。因為Christina Aguilera的首字母縮寫為CA,Mariah的粉絲便通過漢語拼音的讀法稱之為“擦”, Christina的粉絲在稱呼自家偶像時經常說的“我CA”也隨之變成了“我擦”。


?



筆者認為,“擦”這個外號還是起得很成功的,不像“第一屆歐美天后撕逼大戰”中其他幾位明星的綽號,多少有些侮辱性質,“擦”這個名字中西結合,還有一絲嘲諷的幽默感,并且可以進行各種詞組的靈活套用,比如Christina漂亮的時候可以叫“美擦”;發福的時候叫“肥擦”;當媽媽了就叫“擦媽”;專輯銷量撲街就叫“Flop擦”,從發音角度,“擦”本身就有一種發泄的快感。

?

另一位綽號跟名字縮寫有關的中生代天后是為人低調的Alicia Keys,這位R&B才女的經典歌曲至今仍被各路選秀歌手踴躍翻唱著,在天朝是歌比人紅的絕佳代表。因為Alicia的名字首字母縮寫是AK,讓人分分鐘聯系到AK 47突擊步槍,所以“槍姐”的名頭就這么誕生了。由于槍姐人品好是圈內出了名的,所以,其他家的粉絲也都對其充滿好感,無逼可撕。

?

?


當然,人緣好的不止是我們“槍姐”,國際拉丁天后Shakira在圈內也有著不錯的口碑。電動馬達臀Shakira的一個中國綽號“下棋啦”是通過她的中文音譯名字“夏奇拉”演變而成;另一個綽號“狼姐”,則是根據她的熱門單曲《She Wolf》改編的。最近火遍全球的動畫片《瘋狂動物城》中,“狼姐”又是配音又是演唱主題曲,在國內的關注度再次升溫。


?



另一位中國綽號與動物有關的是大名鼎鼎的Our B姐Beyoncé,Beyoncé?的中國綽號“象腿Bee”來源比較簡單粗暴,因為她豐滿的大腿比較粗壯,被調侃像大象腿一樣,于是,就有了“象腿”這么個搞笑的名字。請不要問筆者Jennifer Lopez在哪里,Mariah Carey對此表示“I don’t know her”。


?



本章節壓軸出場的仍然是重量級人物,我們的宇宙第一酵母Avril Lavigne,Avril應該是當年亞洲人氣最高的歐美女歌手了,其走紅程度甚至可以跟Britney一較高下,由于其酷酷的形象和音樂,在天朝成功俘獲了一大波歌迷,巔峰時期,你幾乎可以在任何一個叛逆少年的QQ空間被“Hey! Hey! You! You! I don’t like your girlfriend”的魔性旋律洗腦,艾薇兒,洗剪吹,火星文,也成為了天朝非主流群體的三件寶?!皼崆摕熀染迫a紦吸毐,岢涐倁檤涐媞嗰ぬ姑娘,眞㊣のbitch 囍歡娤蒓,洇為呮冇ㄝ亽ォ褦看詘誰ォ媞眞㊣の婊孒”,網絡上流傳的“Avril名言”更是成為了非主流群體的座右銘,所以“非主流酵母”這個名頭,艾薇兒真的是當仁不讓。

?

點擊“閱讀原文”,看更多diva粉兒撕X內幕




- 長按關注QQ音樂 -